Школа польского языка «Polonias»

Бюро переводов «Polman»

Консультационный центр «A priori»

Адреса: 220007, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Фабрициуса, д. 9А, ст.м. «Институт культуры»

220114, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Макаенка д. 8, ст. м. «Московская»

Почта: info@polsky.by

+375 29 3992100

+375 33 3772100

+375 44 5398191 (горячая линия 7 дней в неделю)

Сертификационный экзамен по польскому языку

Что такое сертификационный экзамен по польскому языку как иностранному?

В Польше существует Государственная комиссия подтверждения знания польского языка как иностранного. Она проводит сертификационные экзамены по польскому языку. Сертификат, выдаваемый Государственной комиссией подтверждения знания польского языка как иностранного, – это документ, признаваемый во всем мире.

Экзамен сдается на одном из шести уровней: А1, А2, В1, В2, С1, С2. Европейская система уровней владения языком подробно описана нами в разделе «Статьи».

Существует сертификационный экзамен для детей и молодежи (от 14 лет до 18), он состоит из четырех частей: чтение и понимание текста с распознаванием грамматических структур, аудирование, письмо, говорение. Из таких же частей состоит экзамен на уровнях А1 и А2 для взрослых (с 18 лет). Экзамен для взрослых на уровнях В1, В2, С1 и С2 включает пять частей: чтение и понимание текста, грамматический тест, аудирование, письмо, говорение.

Как оценивается экзамен? Сколько баллов нужно набрать, чтобы сдать его?

Существуют правила оценивания каждой части экзамена. Аудирование, грамматический тест и чтение и понимание текстов оцениваются как тестовые задания. В частях «письмо» и «говорение» оцениваются отдельно построение текста, соответствие теме, грамматическая правильность, богатство лексики и синтаксических конструкций и т. д. Для каждой части теста установлено максимальное количество баллов.

На экзамене для детей и молодежи необходимо набрать хотя бы 50% от максимального количества баллов за каждую часть экзамена. Это значит, что если молодой человек сдал три части экзамена с максимальным количеством баллов, а в одной части набрал только 49% возможных пунктов, экзамен будет считаться несданным.

50% баллов в каждой части экзамена должны набрать и взрослые, сдающие экзамен на уровнях А1, А2 и В1. Для уровней В2, С1 и С2 порог поднимается до 60 процентов.

Где и когда проводят сертификационные экзамены?

Экзамен проводится три раза в год: весной, летом и осенью. В 2019 году экзамены состоятся 9—10 марта, 15—16 июня и 23—24 ноября. Существует список образовательных учреждений в Польше и других странах, которые имеют право на проведение экзамена. С ноября 2018 года такое право имеет организация «Polska Macierz Szkolna», действующая в Беларуси. Однако если вы хотите сдавать экзамен в Беларуси, необходимо заранее сконтактироваться с этой организацией: экзаменационная комиссия будет собрана только для определенного количества сдающих. И если нужного числа желающих не наберется, вам придется запланировать поездку в Польшу.

Как записаться на экзамен?

Нужно зайти на сайт certyfikatpolski.pl, найти раздел «Harmonogram sesji egzaminacyjnych», ознакомиться с датами проведения экзаменов и решить, какая подходит вам. После этого в том же разделе надо перейти к списку организаций, уполномоченных проводить экзамен. Когда вы выберете университет или языковую школу, где вы хотели бы сдавать экзамен, нужно найти в интернете сайт этого университета или языковой школы и поискать там информацию о проведении сертификационного экзамена. С этого момента вы контактируете только с выбранным учреждением образования, знакомитесь со сроками и правилами записи (они могут отличаться в разных университетах и языковых школах!), сроками и способами оплаты.

Да, за сертификационный экзамен придется заплатить от 90 до 180 евро в зависимости от уровня, а еще надо сразу же заплатить 20 евро за оформление и выдачу сертификата (конечно, если вы записываетесь на экзамен, то вы надеетесь сдать его и получить сертификат).

Как проходит экзамен?

Обычно экзамен проводится два дня. В первый день проводится аудирование, чтение и понимание текста, грамматический тест (для уровней В1—С2 во взрослых группах), письмо. Продолжительность каждой части зависит от языкового уровня. В сумме на уровне А1 на перечисленные части отводится 120 минут, на уровне А2 – 160, В1 – 190, В2 и С1 – 250, С2 – 290 минут. После каждой части экзамена делаются перерывы.

Во второй день обычно проводится устная часть экзамена. Сдающий выбирает один из трех билетов с двумя или тремя заданиями (в зависимости от уровня), какое-то время готовится самостоятельно, после чего выполняет задания перед комиссией.

При небольшом количестве сдающих по решению экзаменационной комиссии устная часть экзамена может быть проведена в тот же день, что и письменная.

Когда сообщают результаты экзамена и выдают сертификат?

Результаты экзамена присылают каждому сдающему по электронной почте примерно через месяц после сдачи экзамена. Оформление и отправка сертификата по почте обычно занимает еще несколько месяцев.

Где узнать больше об экзамене?

Всю информацию, касающуюся проведения сертификационных экзаменов, можно найти на сайте certyfikatpolski.pl. Там же можно найти образцы заданий, учебные материалы и список литературы для подготовки к экзамену на каждом уровне.

Что дает сертификат?

Сертификационный экзамен часто сдают абитуриенты польских вузов. Сертификат не является обязательным условием для поступления, но, имея его, будущий студент избавляется от внутреннего экзамена на знание языка или языкового собеседования, а также от подготовительно языкового курса (так называемая zerówka). Для поступления, в зависимости от специальности, необходимо знание языка на уровне В1 или В2. А с 2019/2020 учебного года иностранные студенты, имеющие сертификат о знании польского языка на уровнях С1 и С2, смогут обучаться в польских вузах бесплатно, даже не имея Карты поляка.

Сертификат Государственной комиссии необходимо иметь для получения польского гражданства, поэтому экзамен на уровне В1 или В2 (в зависимости от воеводства) обязательно сдают все претенденты.

И, конечно, такой международный документ может быть очень полезным при поиске работы в Польше и во всем мире.

Преподаватели курсов польского языка «Polonias» предлагают ученикам выполнить задания сертификационного экзамена. Пройди курс у нас и убедись, что ты твои знания соответствуют международному уровню!